Os significados ocultos do jargão imobiliário

Quando alguém coloca sua casa no mercado (e pede a ajuda de outra pessoa cujo único trabalho é vendê-la), faz sentido que eles a apresentem da melhor maneira possível. Isso inevitavelmente leva a muitos embelezamentos por meio de linguagem codificada com a qual a maioria de nós já está familiarizada.

Embora a casa possa realmente ter “ bons ossos ” e um quarto principal que “apresenta um caráter sofisticado”, o que esse jargão fantasioso realmente significa? Se você já leu uma lista de casas ou apartamentos e se sentiu enganado por alguma linguagem, você não é o primeiro e não será o último. Aqui, nós quebramos.

Como traduzir o idioma da listagem de casas e apartamentos

Aconchegante: Espero que você não se importe com espaços apertados e vivendo um em cima do outro.

Estilo casa de campo: Veja acima.

Diamante em bruto : Esta casa fica em um bairro impopular.

Bons ossos : Esta casa tem potencial, mas você vai ter que pagar caro para alcançá-la.

Feito sob encomenda : Esta casa tem muitos detalhes personalizados e sob medida que se encaixam perfeitamente nos gostos do proprietário anterior. Seu? Talvez não tanto.

Bem mantido: Esta casa não tem muitos recursos excelentes que valem a pena mencionar, então estamos dizendo isso. (OK, OK, pode ter um telhado ou janelas novas.)

Pronto para morar: Novamente, não há muito mais o que falar, mas pelo menos está pronto para ser transferido.

Rústico: Você gosta de viver aquela vida na pradaria de 1800? Legal. Temos uma casa para você.

Detalhes originais: Esta casa antiquada precisa de alguns trabalhos.

Vintage : Vou aceitar desatualizado por 1.000, Alex. (Desculpe Ken e Mayim, sempre será Alex.)

Lindamente atualizado: Você pode precisar ignorar o exterior de aparência antiga para chegar ao interior renovado.

Pátio de baixa manutenção : este pátio é do tamanho de um selo postal ou não é paisagístico.

Um de cada tipo : Esta casa tem algo estranho que é desconcertante para muitas pessoas.

Preço para vender: Precisamos nos livrar dessa propriedade o mais rápido possível por um motivo que você deve estar curioso. Por favor, alguém, tire isso de nossas mãos.

Oásis da agitação : Esta casa é isolada AF. Só venha aqui se não se importar em dirigir 12 milhas até o supermercado mais próximo.

Aparência única: A maioria das pessoas acha a estética desta casa estranha.

Vendido como está : Há definitivamente algumas coisas que você não vai gostar nesta casa, mas o vendedor não cuidará de nenhuma delas antes de você se mudar.

Grande potencial de investimento : Este é um fixador superior no modo Difícil. Isto poderia funcionam para você, mas apenas se você não se importar em investir tempo, dinheiro e sanidade no projeto. Você estará gastando, e potencialmente perdendo, uma boa quantia deles.

Perto de transporte: Pode (ou não) haver um trilho de trem passando pelo seu quintal. Investigação adicional necessária.

Maior do que parece: Você acha que esta casa parece pequena? Você está certo. Isso é.

Ótima casa inicial: É aqui que você deve viver até poder comprar algo melhor.

Esta casa não vai durar!: Estamos tentando descarregar isso há meses. Por favor, responda às nossas táticas de intimidação.

Precisa de algum TLC: Pode precisar de alguma reforma cosmética; pode precisar de uma renovação intestinal. De qualquer forma, abra sua carteira.